James Jones ; z anglického originálu ... přeložili Libuše a Jiří Valjovi ; ilustroval Arnošt Paderlík
Román amerického spisovatele (nar. 1921), líčíci život v kasárnách americké armády na Havaji a v širší platnosti v kasárnách americké armády vůbec. Příběh muže, který se přihlásil do armády, kde získal výhodné místo trubače s určitou vojenskou hodností. Pro nezaviněnou nemoc však místo ztratil, a protože se nedovedl jako člověk v jádře čestný a charakterní podřídit vojenskému drilu, patolízalství, a stavěl se proti nucené povolnosti řadových vojáků při homosexualitě vyšších důstojniků, klesal v postavení, až se stal vojínem v pomocných službách a nakonec se dostává do vojenského vězení, v němž vládne nejtvrdší režim tělesného mučení, dezertuje a při střetnutí s vojenskou policií je zastřelen. Autor si v románu klade otázku, do jaké míry je člověk bezmocnou hříčkou slepých společenských sil, v tomto případě do jaké míry je obětí drtivého soukolí bezcitného stroje-aparátu pravidelné armády.