František Jungwirth (* 1920, † 1997)

Narozen 27. července 1920 v Ruské (Slovensko). Zemřel 15. ledna 1997 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

1946-49: studium na Vysoké škole politické a sociální v Praze

Povolání

redaktor nakladatelství Odeon, překladatel z angličtiny, italštiny a polštiny

Zaměstnání

1950-55: v ČKD Praha
1956-61: v podniku zahraničního obchodu Motokov; v mezidobí byl ve svobodném povolání
1963-67: ve vydavatelství Panton
1967-77: redaktor nakladatelství Orbis
1977-80: vedoucí redaktor nakladatelství Panorama v Praze

Profesní životopis

Od vzniku revue Světová literatura zde otiskoval své překlady i odborné články, napsal řadu doslovů a předmluv, spolupracoval s rozhlasem a televizí. Těžištěm jeho překladatelské práce byly převody anglické (E. Waugh) a americké beletrie (W. Faulkner, M. Puzzo), intenzivně se věnoval především detektivnímu žánru (E. S. Gardner, D. Hammet, R. Chandler). Z polštiny překládal hlavně dílo S. Lema.

Překlady

Africká minulost (1972)
Bajky robotů (2002)
Biggles ve službách Scotland Yardu ([1993])
Bíle pruhovaný pohřební vůz (1971)
Blázni umírají
- vydání 1989
- vydání 1992
Bojovníci se smrtí (1960)
Černá paní Afrika (1964)
Čínský papoušek (1987)
Čtvrtá strana trojúhelníku (1983)
Deset a jeden (1972)
Deset plus jeden (1996)
Dokonalá prázdnota (1983)
Do ložnic je vidět
- vydání 1969
- vydání 1993
- vydání 1998
- vydání 2008
Drazí zesnulí (1996)
Duha Dvouprstého Billyho (1987)
Goldfish (2010)
Hammett (1990)
Hluboký spánek
- vydání 1967
- vydání 1999
- vydání 2002
- vydání 2007
- vydání 2011
- vydání 2012
Hořké pochoutky (1980)
Hvězdné deníky (1999)
Hvězdné deníky 2 (2000)
Kdo je můj muž?
- vydání 1964
- vydání 1975
Kolibřík (1978)
Kyberiáda
- vydání 1983
- vydání 2000
Lidé jižních moří (1971)
Maléry jsou můj denní chleba (2003)
Muž v osidlech (1973)
Nedohraná partie (1971)
Neónová divočina (1969)
Poslední hurá (1959)
Případ křičící ženy
- vydání 1986
- vydání 1994
Případ nedbalé nymfy
- vydání 1994
- vydání 2008
Případ pozlaceného zlata
- vydání 1995
- vydání 2008
- vydání 2009
Případu se ujímá Charlie Chan (1990)
Případ zaměněné tváře (1996)
Špión v Římě (1969)
Štěchovický poklad (1992)
Tajemství nevlastní dcery
- vydání 1974
- vydání 1993
Temná aréna
- vydání 1980
- vydání 1994
- vydání 2004
- vydání 2010
Tma o polednách (1992)
Totožnost neznámá (1976)
Vražda v Honolulu (1986)
Zánik jezera (1965)
Zlaté rybičky (2000)
Zloděj mramoru (1997)
Železný pavouk (1939)

angličtina
- Africká minulost (1972)
- Biggles ve službách Scotland Yardu ([1993])
- Bíle pruhovaný pohřební vůz (1971)
- Blázni umírají (1989)
- Blázni umírají (1992)
- Bojovníci se smrtí (1960)
- Černá paní Afrika (1964)
- Čínský papoušek (1987)
- Čtvrtá strana trojúhelníku (1983)
- Deset a jeden (1972)
- Deset plus jeden (1996)
- Do ložnic je vidět (1969)
- Do ložnic je vidět (1993)
- Do ložnic je vidět (1998)
- Do ložnic je vidět (2008)
- Drazí zesnulí (1996)
- Duha Dvouprstého Billyho (1987)
- Goldfish (2010)
- Hammett (1990)
- Hluboký spánek (1967)
- Hluboký spánek (1999)
- Hluboký spánek (2002)
- Hluboký spánek (2007)
- Hluboký spánek (2011)
- Hluboký spánek (2012)
- Hořké pochoutky (1980)
- Kdo je můj muž? (1964)
- Kdo je můj muž? (1975)
- Kolibřík (1978)
- Maléry jsou můj denní chleba (2003)
- Muž v osidlech (1973)
- Nedohraná partie (1971)
- Neónová divočina (1969)
- Poslední hurá (1959)
- Případ křičící ženy (1986)
- Případ křičící ženy (1994)
- Případ nedbalé nymfy (1994)
- Případ nedbalé nymfy (2008)
- Případ pozlaceného zlata (1995)
- Případ pozlaceného zlata (2008)
- Případ pozlaceného zlata (2009)
- Případu se ujímá Charlie Chan (1990)
- Případ zaměněné tváře (1996)
- Špión v Římě (1969)
- Štěchovický poklad (1992)
- Tajemství nevlastní dcery (1974)
- Tajemství nevlastní dcery (1993)
- Temná aréna (1980)
- Temná aréna (1994)
- Temná aréna (2004)
- Temná aréna (2010)
- Tma o polednách (1992)
- Totožnost neznámá (1976)
- Vražda v Honolulu (1986)
- Zánik jezera (1965)
- Zlaté rybičky (2000)
- Zloděj mramoru (1997)
- Železný pavouk (1939)
dánština
- Lidé jižních moří (1971)
polština
- Bajky robotů (2002)
- Dokonalá prázdnota (1983)
- Hvězdné deníky (1999)
- Hvězdné deníky 2 (2000)
- Kyberiáda (1983)
- Kyberiáda (2000)

Železný pavouk (1939)
Poslední hurá (1959)
Bojovníci se smrtí (1960)
Černá paní Afrika (1964)
Kdo je můj muž? (1964)
Zánik jezera (1965)
Hluboký spánek (1967)
Do ložnic je vidět (1969)
Neónová divočina (1969)
Špión v Římě (1969)
Bíle pruhovaný pohřební vůz (1971)
Lidé jižních moří (1971)
Nedohraná partie (1971)
Africká minulost (1972)
Deset a jeden (1972)
Muž v osidlech (1973)
Tajemství nevlastní dcery (1974)
Kdo je můj muž? (1975)
Totožnost neznámá (1976)
Kolibřík (1978)
Hořké pochoutky (1980)
Temná aréna (1980)
Čtvrtá strana trojúhelníku (1983)
Dokonalá prázdnota (1983)
Kyberiáda (1983)
Případ křičící ženy (1986)
Vražda v Honolulu (1986)
Čínský papoušek (1987)
Duha Dvouprstého Billyho (1987)
Blázni umírají (1989)
Hammett (1990)
Případu se ujímá Charlie Chan (1990)
Blázni umírají (1992)
Štěchovický poklad (1992)
Tma o polednách (1992)
Do ložnic je vidět (1993)
Tajemství nevlastní dcery (1993)
Případ křičící ženy (1994)
Případ nedbalé nymfy (1994)
Temná aréna (1994)
Případ pozlaceného zlata (1995)
Deset plus jeden (1996)
Drazí zesnulí (1996)
Případ zaměněné tváře (1996)
Zloděj mramoru (1997)
Do ložnic je vidět (1998)
Hluboký spánek (1999)
Hvězdné deníky (1999)
Hvězdné deníky 2 (2000)
Kyberiáda (2000)
Zlaté rybičky (2000)
Bajky robotů (2002)
Hluboký spánek (2002)
Maléry jsou můj denní chleba (2003)
Temná aréna (2004)
Hluboký spánek (2007)
Do ložnic je vidět (2008)
Případ nedbalé nymfy (2008)
Případ pozlaceného zlata (2008)
Případ pozlaceného zlata (2009)
Goldfish (2010)
Temná aréna (2010)
Hluboký spánek (2011)
Hluboký spánek (2012)
Biggles ve službách Scotland Yardu ([1993])

Antologie

3x Napoleon Bonaparte (1977)
3x Nero Wolfe (1987)
3x záhady starého Londýna (1979)
3x za obhajobu Perry Mason (1983)
Bez motivu (1971)
Další případy Sherlocka Holmese (1983)
Hrobka (2010)
Invaze (2010)
Klasická detektivka (2007)
Křehké nádoby (1973)
Maléry jsou můj denní chleba (2005)
Medvěd (1969)
Případ nedbalé nymfy (2002)
Případy Sherlocka Holmese (2010)
Případ zaměněné tváře (2002)
Sherlock Holmes a doktor Watson (1992)
Sherlock Holmes a vysoká politika (1992)
Slavné případy Sherlocka Holmese (c2005)
Šípková Růženka (1996)
Třikrát bez detektiva
- vydání 1970
- vydání 1994
Třikrát krvavá historie (1995)
Třikrát Napoleon Bonaparte (1995)
Třikrát Nero Wolfe (1973)
Třikrát Perry Mason (1968)
Třikrát Phil Marlowe (1967)
Tři krvavé historie
- vydání 1965
- vydání 1987
Vyděrači nestřílejí (1995)
Vzpomínky Ijona Tichého (1964)
Zachraňme vesmír (1966)
Zločin na všech rovnoběžkách (1992)
Zločin z omylu (1986)

angličtina
- 3x Napoleon Bonaparte (1977)
- 3x Nero Wolfe (1987)
- 3x záhady starého Londýna (1979)
- 3x za obhajobu Perry Mason (1983)
- Bez motivu (1971)
- Další případy Sherlocka Holmese (1983)
- Hrobka (2010)
- Klasická detektivka (2007)
- Křehké nádoby (1973)
- Maléry jsou můj denní chleba (2005)
- Medvěd (1969)
- Případ nedbalé nymfy (2002)
- Případy Sherlocka Holmese (2010)
- Případ zaměněné tváře (2002)
- Sherlock Holmes a doktor Watson (1992)
- Sherlock Holmes a vysoká politika (1992)
- Slavné případy Sherlocka Holmese (c2005)
- Šípková Růženka (1996)
- Třikrát bez detektiva (1970)
- Třikrát bez detektiva (1994)
- Třikrát krvavá historie (1995)
- Třikrát Napoleon Bonaparte (1995)
- Třikrát Nero Wolfe (1973)
- Třikrát Perry Mason (1968)
- Třikrát Phil Marlowe (1967)
- Tři krvavé historie (1965)
- Tři krvavé historie (1987)
- Vyděrači nestřílejí (1995)
- Zločin na všech rovnoběžkách (1992)
- Zločin z omylu (1986)
polština
- Invaze (2010)
- Vzpomínky Ijona Tichého (1964)
- Zachraňme vesmír (1966)

Vzpomínky Ijona Tichého (1964)
Tři krvavé historie (1965)
Zachraňme vesmír (1966)
Třikrát Phil Marlowe (1967)
Třikrát Perry Mason (1968)
Medvěd (1969)
Třikrát bez detektiva (1970)
Bez motivu (1971)
Křehké nádoby (1973)
Třikrát Nero Wolfe (1973)
3x Napoleon Bonaparte (1977)
3x záhady starého Londýna (1979)
3x za obhajobu Perry Mason (1983)
Další případy Sherlocka Holmese (1983)
Zločin z omylu (1986)
3x Nero Wolfe (1987)
Tři krvavé historie (1987)
Sherlock Holmes a doktor Watson (1992)
Sherlock Holmes a vysoká politika (1992)
Zločin na všech rovnoběžkách (1992)
Třikrát bez detektiva (1994)
Třikrát krvavá historie (1995)
Třikrát Napoleon Bonaparte (1995)
Vyděrači nestřílejí (1995)
Šípková Růženka (1996)
Případ nedbalé nymfy (2002)
Případ zaměněné tváře (2002)
Maléry jsou můj denní chleba (2005)
Klasická detektivka (2007)
Hrobka (2010)
Invaze (2010)
Případy Sherlocka Holmese (2010)
Slavné případy Sherlocka Holmese (c2005)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

angličtina
italština
polština

Role

překladatel
redaktor

Zdroje informací

PNP-LA
Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000001128
Aktualizováno: 21. 9. 2010
Stav zpracování: základní