Stanisław Lem ; z polštiny přeložil a doslov napsal Pavel Weigel ; ilustrace Vladimír Borůvka ; obálka a grafická úprava Bedřich Skála