James Joyce ; Z anglického originálu ... přeložila Jarmila Rosíková ; [Barevné] ilustrace Zdeněk Kudělka