Haruo Umezaki ; z japonského originálu ... přeložila a doslovem opatřila Vlasta Winkelhöferová
Úspěšná novela jednoho z nejvýznačnějších členů tzv. "poválečné školy" v japonské literatuře. Její děj umístil na Filipíny, na místa krutých bojů druhé světové války. Rozvíjí příběh důstojníka, který dostal rozkaz zastřelit vojenského lékaře, svévolně opustivšího jednotku. Rozkaz sice splní, ale hned je i sám zastřelen ženou, jež s lékařem žila.