Cedric Belfrage ; Z anglického originálu ... přeložili a slovníčkem doplnili Emanuela a Emanuel Tilschovi ; Josef Polišenský: Yayael a Kolumbus, aneb střetnutí Starého a Nového světa, doslov
Románová biografie anglického, v Americe zakotvivšího a Výborem pro neamerickou činnost odsouzeného spisovatele. Formou fiktivního deníku Kolumbova indiánského sluhy kreslí obraz dobývání Antil Španěly, odlišný od obvyklých tím, že je pojat z hlediska dobývaných a ne dobyvatelů. Proto tím jasněji ukazuje pravou, násilnickou a krví nevinných obětí potřísněnou tvář vychvalovaného civilizačního poslání mezi domorodci.