Indián

Rysy Indiánova charakteru : Ernesta Thompsona Setona vypravování u táborového ohně /

Přeložil a upravil Miloš Seifert

Překlad

Nakladatelské údaje

  • Praha : B. Kočí, 1923

Fyzický popis

  • Počet stran: 118 s., 1 l. :
  • obr. ;
  • Rozměry: 8°

Forma

  • adaptace
  • zkrácení

Poznámka

  • Vynecháno několik povídek
  • Obsah (hlavní oddíly): Úvodem (Indián) - od M. Seiferta, Povídky a legendy ze života Indiánů, Velcí náčelníci, Z posledních stránek historie Indiánů, Poselství Indiánovo
  • Seifertovy překlady woodcrafterské literatury (netýká se povídek o zvířatech a přírodovědných spisů) se od originálu mnohdy značně liší. Miloš Seifert doplňuje text vlastními myšlenkami, něco vynechává, něco přetváří... prostě "osobitě rozvíjí" originál - aniž by bylo vždy jasné, co jsou slova a myšlenky Setona a co Seiferta. Tento ne zrovna šťastný Seifertův zvyk musíme mít na mysli při čtení jeho překladů Setona.

Údaje o překladu

  • Země vydání: Československo

Překladatelé

  • Miloš Seifert (* 1887, † 1941) – adp, autor úvodu, sestavovatel, překladatel

Předloha

Autoři

Zpětná vazba

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000018724
  • Aktualizováno: 22. 10. 2011
  • Stav zpracování: CL