Bernard Malamud ; Z anglického originálu ... přeložili Luba a Rudolf Pellarovi ; Mariana Stříbrná: Na okraj Malamudova Příručího, doslov
Autor románu z chudého židovského prostředí přistěhovalecké čtvrti v New Yorku je přední americký romanopisec a povídkář poválečných let (nar. 1914) , mistr realistické žánrové kresby. Příručí, mladý muž, který se vnutí drobnému neúspěšnému židovskému kupci jako pomocník v obchodě a později se stane svůdcem jeho dcery i jejím trpělivým a obětavým ctitelem, je člověk, jenž vstupuje do děje jako drobný gangster, avšak jeho citlivost a schopnost sebeobětování jej obrozuje a nakonec povznáší k životu, ve kterém se snaží svá provinění odčinit.