Komedie o 5 dějstvích /
William Shakespeare ; Z anglického ... přeložil a doslov napsal Frank Tetauer
Jedna z nejlepších Shakespearových komedií, napsaná v letech 1598-99, žije na dnešním jevišti nejen pro zdravou životnost, bujný a útočný vtip a hluboký cit mladé šlechtické dvojice Blaženy a Beneše a pro fraškovitý humorměstských strážců pořádku v renesanční Messině. Klíčem dnešního vztahu k této klasické komedii je její dramatické a mravní jádro: Padoušství bohatého lotra, který z rozmaru a nenávisti se chystal přetrhat krásný vztah dvou lidíohavnou intrikou a kterému nevadilo, že je tím mohl zahubit: to, že zlo bylo odhaleno, zneškodněno a napraveno, je zásluha prostých, nešlechtických měšťanů, kteří jsou sice směšní ve své snaze po honosném vyjadřování, jimž však jedáno, aby vycítili zločin a pomohli zneškodnit jeho vykonavatele a odhalit jeho strůjce. (Podle F. Tetauera.)