Falstaffovo babí léto

Hru Jindřich IV., 1. a 2. díl, kterou napsal W. Shakespeare [z anglického originálu] přeložil a volně upravil Jan Werich ; Verše přeložil Jan Vladislav ; Jiří Voskovec: Rozhlas k šedesátinám Jana Wericha, [doslov] ; Kresby: Jiří Trnka

Resumé

Reprezentační vydání Werichovy adaptace Shakespearova Jindřicha IV., uváděné autorovým imaginárním dopisem Williamu Shakespearovi, ve kterém vysvětluje vztah ke zmíněnému dílu a důvod úpravy. Knihu doplňuje malá mikrodeska sezáznamem 33 obrátek, na níž Jan Werich a Jan Tříska realizují v doprovodu Vivaldiho Koncertu C dur scénu z 5. a závěr z 11. obrazu a Jan Werich pak epilog zmíněné hry.

Překlad

Nakladatelské údaje

• Praha : Svoboda, 1969 (Rudé právo)

Fyzický popis

• Počet stran: 115, [1] s. ;
• Rozměry: 8° +
• [1] gramofonová deska příl.

Forma

• adaptace

Poznámka

• Obálku a vazbu s použitím kreseb ilustrátora navrhl Jiří Rathouský

Údaje o překladu

• Země vydání: Československo
• Vydání: 1. vyd.

Překladatelé

• Jan Werich (* 1905, † 1980) – překladatel, adp
• Jan Vladislav (* 1923, † 2009) – překladatel

Další autoři českého překladu

• Jiří Voskovec (* 1905, † 1981) – autor doslovu/tiráže
• Jiří Trnka (* 1912, † 1969) – ilustrátor

Předloha

• Henrz IV (1623)

Autoři

• William Shakespeare (* 1564, † 1616) – bibliografický předchůdce

Systémové údaje

• Systémové číslo: 000020760
• Aktualizováno: 12. 2. 2012
• Stav zpracování: CL