Román /
Alexander Ścibor-Rylski ; Z pol. orig. Węgiel ... přel. Milan Rusinský ; Překl. kontrolovala Vlasta Dvořáčková ; Dosl. naps. Jaroslav Miska
Román seznamuje s poválečnými těžebními, sociálními a politickými problémy v uhelné pánvi polského Slezska. Na šachtě, která se značně opožďovala za plánem a kde špatná organisace pracoviště, nízké výdělky, úrazy, absence, opilství a liknavost byly běžným zjevem, zavede nový dělnický ředitel změny tak pronikavé, že během několika měsíců šachta plán nejen splní, ale z jejího osazenstva se stane uvědomělý a stmelený kolektiv. Tento proces zachytil autor na příbězích samotných havířů, na nichž ukázal, že příčinou nechuti k práci jsou především nedostatečná bezpečnostní a hygienická opatření na pracovištích, zastaralé pracovní methody, špatné životní podmínky a tím i rozháraný život hornických rodin. Tyto obtíže, které se liknavé konservativní správní orgány nesnažily napravit, mohl nejlépe pochopit dělnický ředitel, který sám jako havíř pracoval. - Polská státní cena.