Legenda Tater

Kazimierz Przerwa-Tetmajer ; Z pol. orig. Legenda Tatr ... přel., pozn. a mp. doplnil Jaroslav Janouch

Resumé

Klasický román polské literatury, vzniklý počátkem tohoto století, je básnickou oslavou nejen tatranské přírody, ale i tamějšího lidu a jeho řeči, písní a obyčejů. Děj je položen asi do 17. století. Některé postavy jsou založeny částečně na historickém podkladě, jako domnělý královský syn Kostka Napierski, který organisoval revoluční pokusy o osvobození polského lidu, nebo lidový mstitel Jánošík Nouze Litmanowski, jenž trestal šlechtu za nelidské týrání vzbouřených horalů. Lidové pověsti, tradice a mythologické představy jsou zde zpracovány velmi volně, často jen parafrazovány a namnoze si básník v jejich duchu sám vytvářel podání vlastní. Tak i pojmenování zbojníkovo je autorovou licencí, neboť v doslovu o tom říká: "Dal jsem mu jméno Jánošíka, chtěje vytvořit polského Jánošíka - protože skutečný Jánošík byl Slovák."

Překlad

Nakladatelské údaje

  • Praha : Melantrich, 1953 (Praž. tisk., z.z.)

Fyzický popis

  • Počet stran: 369, [3] s. ;
  • Rozměry: 8°

Poznámka

  • Předsádky a frontispice: Michal Florian
  • 8400 výt.

Údaje o překladu

  • Země vydání: Československo
  • Vydání: 1. vyd.
  • Vydání předlohy překladu: 1952

Překladatelé

  • Jaroslav Janouch (* 1903, † 1970) – překladatel, autor komentáře textu

Předloha

Autoři

Zpětná vazba

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000022486
  • Aktualizováno: 10. 1. 2010
  • Stav zpracování: CLB