Mitchell Wilson ; Z anglického originálu ... přeložil A.J. Šťastný ; Doslov napsala Eleanor Wheelerová ; Vysvětlivkami opatřili Jiří Skřivánek a redakce
Román ukazuje dvě možnosti, mezi nimiž se rozhoduje většina dnešních amerických vědců: zapomenout na svět za okny laboratoře a věnovat se jen svému bádání, nebo se drát o místo v konkurenčním boji podnikatelského světa, zcela se přizpůsobit jeho dravosti a šlapat přitom po hlavách slabších. Ústřední postava románu - malý fyzik, vědec dělnického původu, nezná sice svět socialistické vědy, pracující k prospěchu lidu, avšak celým jeho počínáním a vývojem prostupuje nevyslovené přesvědčení, že vědecká práce nemůže být intelektuálsky samoúčelná, a že věda jednou bude sloužit všem lidem, nikoli pouze několika desítkám monopolistů. (S použitím doslovu.)