Dvanáct tajemství lesa
Výchovný program Ernesta Thompsona Setona /
Přeložil a životopisnou studií o Setonovi opatřil Miloš Seifert
Překlad
Nakladatelské údaje
-
Praha :
B. Kočí,
1925
([Koppe-Bellmann])
Fyzický popis
- Počet stran: 39 s. :
- obr., 4 ins. listy ;
- Rozměry: 8°
Poznámka
- Životopisná studie (Ernest Thompson Seton - A Sketch) je převzata ze spisku: "Ernest
Thompson Seton, a Biographical Sketch Done by Various Hands, to Which is Attached
a Complete Bibliography of Works of This Author" - z nakladatelství Doubleday, Page
and Co., 1925
- Obsah: Slovo překladatelovo (Miloš Seifert), Ernest Thompson Seton (životopisná studie),
Dvanáct tajemství lesa
- Originál stati Dvanáct tajemství lesa ("The Twelve Secrets of the Woods") vyšel r.
1916 v časopise The Craftsman Magazine of N. Y.
- Seifertovy překlady woodcrafterské literatury (netýká se povídek o zvířatech a přírodovědných
spisů) se od originálu mnohdy značně liší. M. Seifert doplňuje text vlastními myšlenkami,
něco vynechává, něco přetváří... prostě "osobitě rozvíjí" originál - aniž by bylo
vždy jasné, co jsou slova a myšlenky Setona a co Seiferta. Tento ne zrovna šťastný
Seifertův zvyk musíme mít na mysli při čtení jeho překladů Setona.
Údaje o překladu
- Země vydání: Československo
Překladatelé
- Miloš Seifert (* 1887, † 1941) – autor úvodu, sestavovatel, překladatel
Předloha
Autoři