Tragedie /
William Shakespeare ; Z anglického originálu ... přeložil E. A. Saudek
"Hamlet ... je ještě mladým mužem, jenž po studijním pobytu wittenberském má vstoupit do života, stojí na počátku své životní dráhy a zrovna v té době ukáže se mu život nejčernější, nejhroznější podobou. Otec, zářný ideál ctnosti, je násilně sprovozen se světa, na jeho trůně sedí vrah, smilník a úskočník, matka po jeho boku propadá zločinu a smyslnosti, bývalí přátelé mění se ve zrádce, útlá a něžná milenka slouží slídičům, všude roztahuje se hlupství, tupé otroctví, šalebné a nízké pletichářství, bezohledná lupičská dravost. Chce-li Hamlet slyšet čisté a ušlechtilé lidství, musí se uchýlit k divadelním komediantům, aby si je dal od nich zahrát! Kam se má se svým strašlivým objevem vrtnout? Co má počít? Kde má hledat záchranu? ... Nebyla do té doby ani tak hned později vyslovena hrůza mladého zklamání z života s tou vášnivostí jako v Hamletu ..." (Jindřich Vodák)