Theodore Dreiser ; Z anglického originálu ... přeložila Anna Novotná ; Doslov a vysvětlivky: Zdeněk Vančura
Druhá část trilogie sleduje finančníka, jak se pokouší na novém působišti monopolisticky ovládnout velké úseky podnikání. Koalice jeho nepřátel jednak vzbouří proti němu veřejné mínění, jednak přemůže jeho individuální dravost slučováním kapitálu. Tento děj proplétají finančníkovy milostné vztahy, stejně pochybné jako jeho finanční operace. Autor, třebas realisticky zachytil politický a hospodářský život USA na konci minulého, století, však nenalezl měřítko, jak hodnotit události.