Romaneto /
Nathaniel Hawthorne ; Z amerického originálu ... přeložila Květa Marysková a Zdeněk Vančura ; Doslov "Autor Domu se sedmi štíty Nathaniel Hawthorne" napsal a vysvětlivkami opatřil Zdeněk Vančura ; Kresby: Jindřich Mahelka
Romantický příběh o spletitých vztazích dobra a zla, o vině a trestu. Patricijský rod Pyncheonů, sídlící ve starobylém domě v Mové Anglii, je stíhán kletbou. Účinek křivdy, spáchané kdysi na rodině nezámožných Maulů, trvá v trojí generaci (přiznačně odlišné pro 17., 18. a 19. stol.), postupně bledne a posléze mizí, když poslední potomci obou znešvářených rodů se smíří sňatkem. Pravou kletbou Pyncheonů je však jejich okázalým puritánstvím. Hawthorne, jeden z prvních průkopníků americké literatury (1804-1864), známý u nás hlavně "Šarlatovým písmenem", v tomto díle strhává pokryteckou masku své vlastní třídě a vynáší soud nad tehdejší americkou společností.