[Naps.] Hans Scherfig ; Z dánského originálu ... přeložil Jan Rak ; Břetislav Mencák: Mistr současné dánské satiry, doslov ; Vysvětlivkami opatřil Jan Rak a redakce
Kniha jednoho z předních současných dánských spisovatelů je satirou na mravně zbankrotělý společenský řád "jedné severské země" - autorovy vlasti. Autor stíhá svou ironií nejtypičtější odrůdy pomahačů a udržovatelů tohoto řádu, ať již jsou to představitelé vlády, policie, armády, vládních politických stran a jejich tisku nebo představitelé školství a obchodního života. Pravdivou předlohou románu byl nedávný dánský korupční proces s bandou černých bursiánů, pracujících ve službách Američanů, hrdinou příběhu je profesor Karelius, typický měšťácký inteligent, naivně věřící ve spravedlnost státního zřízení své země. Autor mu dává projít ročním vězením a tím jej dokonale vyléčí z jeho pošetilé důvěrnosti.