Šlechtická vesnice

Spekulant ; Karpatští horalé /

[Autor:] Josef Korzeniowski ; Z pol. orig. Kollokacja - Spekulant přel. Jaroslav Janouch, Karpaccy gorale přel. Jaroslav Simonides ; Verše přel. Kamil Bednář ; Předmluvu a pozn.: Bořivoj Křemenák

Resumé

Tři vrcholná díla polského realisty (1797-1863), který vzbudil živý zájem naší literární veřejnosti již v době předbřeznové a jehož spisy, hojně překládané, zaujímaly významné místo v česko-polských kulturních stycích. Román "Šlechtická vesnice" (Kollokace) zachycuje plasticky společenskou situaci drobné polské šlechty v době řevnivosti a nejednotnosti jako průvodních znaků její počínající deklasace. Obdobnou thematiku má i román "Spekulant", jímž autor debutoval jako romanopisec. Drama "Karpatští horalé" čerpá námět ze života huculského lidu; v postavě karpatského rekruta, který zběhl z rakouského vojska a stal se zbojnickým hejtmanem, zdůraznil K. bojové tradice polského lidu.

Překlad

Nakladatelské údaje

Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1956 (Práce, z.z.)

Fyzický popis

Počet stran: 492, [3] s. ;
Rozměry: 8°

Forma

antologie

Poznámka

3300 výt.

Údaje o překladu

Země vydání: Československo
Vydání: 1. vyd. v SNKLHU

Překladatelé

Jaroslav Janouch (* 1903, † 1970) – překladatel
Jaroslav Simonides (* 1915, † 1996) – překladatel
Kamil Bednář (* 1912, † 1972) – překladatel

Další autoři českého překladu

Bořivoj Křemenák (* 1923, † 1972) – autor úvodu, autor komentáře textu