Děla míří na Budapešť

Illés Béla ; Z maď originálu ... přeložil a doslov napsal Arno Kraus ; Předmluvu napsal Karel A. Krejčí

Resumé

Maďarský komunistický spisovatel Illés prodělal bitvy u Kalininu, Moskvy, Voroněže, Charkova; Karpaty přešel s prvními vojáky Sovětské armády a zúčastnil se dobývání Budapešti. "Svou odysseu vylíčil poutavě a mužně a přitom vpravdě básnicky v této knize." (A. Kraus) - Sovětská armáda oblehla Budapešť a vyzvala město, aby se vzdalo. Avšak parlamentáři byli zavražděni a Němci s maďarskými zrádci odmítli se sebevražedným zoufalstvím kapitulovat. Přesto nebyla Budapešť zničena. Zachránil ji Stalin, který na dotaz útočícího generála telegrafoval: "Úkolem sovětských vojenských sil, bojujících kolem Budapešti, není zničit maďarské hlavní město, nýbrž osvobodit hlavní město Maďarska." Lid, který by utrpěl bombardováním, není vinen. Viníci, několik tisícovek vykořisťovatelů, budou potrestáni osvobozením tohoto lidu.

Překlad

Nakladatelské údaje

  • Praha : Naše vojsko, 1950 (Svoboda, n.p., záv. čís. 4)

Fyzický popis

  • Počet stran: 162, 2 s. ;
  • Rozměry: 8°

Poznámka

  • 1-6000 výtisků

Údaje o překladu

  • Země vydání: Československo
  • Vydání: 1. vydání
  • Edice: Štít ;

Překladatelé

  • Arno Kraus (* 1895, † 1974) – překladatel, autor doslovu/tiráže

Další autoři českého překladu

Předloha

Autoři

Zpětná vazba

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000039291
  • Aktualizováno: 20. 1. 2010
  • Stav zpracování: CL