Trilogie Jiřího Dózsy.
Gergely Sándor ; Z maďarského originálu ... přeložil Pavel Kutný
"Panský soud" je úvodem rozsáhlé trilogie (poprvé vyšel její první díl rusky a maďarsky v Moskvě r. 1935). Autor v ní zachycuje nesnesitelné životní podmínky uherských nevolníků počátkem 16. stol., z kterých vyrostlo velké povstání selského lidu, vedeného jednou z největších postav maďar. historie, Jiřím Dózsou. V této části je vylíčeno "ticho před bouří", ticho zvučící však zoufalým stonem mučených ubožáků. Poddaný je kusem inventáře svého pána a své církve. Králi odvádí daně, zeměpánu poskytuje "dary" a právo první noci, představitelům Říma platí desátky a devátky. Část týdne pracuje na panském za sebe, část za rychtáře. Vynechá-li robotu, dostane pětadvacet ran holí. Těžší přestupky (pytláctví a p.) jsou trestány utětím ruky (to když je panský soud milostivý) nebo hlavy. Ve věčných půtkách mezi pány vytéká krev nebožáků proudem. A tu vzplane jiskra naděje: z Čech přicházejí zvěsti o bratřích a ze Štyrska o selských vzpourách. Páni reagují útlakem ještě krutějším.