(Chromatické detaily) /
Jannis Ritsos ; Z řeckého rukopisného originálu Chrómatikes leptomereies přeložila Mariana Stříbrná
Cyklus básní, vrcholících rozsáhlou poémou Poslední a první z Lidic. Řecký básník jej sám označil za "druh vnitřního deníku svého prvního setkání s tělem a duší Československa" a vyložil, že se ve svých verších "pokusil vytvořit celou hudební stupnici charakteristických detailů, zvyků, předmětů, událostí a nálad".