Verše tiché a umíněné /
[Autor:] Leonid Pervomajskyj ; Z ukr. orig. ... přel. Marie Marčanová a Jan Tureček ; Josef Rumler: "Leonid Pervomajskyj - lyrik," doslov
Výbor z lyrické tvorby významného sovětského ukrajinského básníka zahrnuje 28 nejcharakterističtějších čísel, řazených až na malé výjimky chronologicky, od veršů z let třicátých až po básně z období Velké vlastenecké války. Thematickou naplň a sociální zaměření básníkových veršů postihujeme nejlépe v programové básni "Jamby" z let 1933-1947: "Já nenávidím v sobě starý řád, / vše z dávných časů hanby, nesvobody, / co zemře, neboť musí umírat. / Já nenávidím trosky staré doby, / snů stařeckých vybledlé pozadí, / kde temná zloba otrocká se zračí. / Věřím, že ve mně do vítězných dní / podoba nová nových lidí kráčí."