Čchen Teng-kche ; Z čínského originálu ... přeložili Věna a Zdeněk Hrdličkovi ; Ilustrace převzaty z čínského vydání
Mladý čínský autor zachytil podle svých vlastních zkušeností tříleté období bojů proti hrůzovládě Kuomintangu na vesnici. Živoucím peklem nazvali vesničané opevněný dvůr feudálního pána, proti jehož zvůli byli drobní rolníci bezmocní. Autor, sám vykořisťovaný a negramotný vesnický chlapec až do doby, než se stal vojákem lidové osvobozenecké armády, vylíčil lásku a přátelství na život a na smrt, které vzniklo v osvobozovacích bojích mezi ožebračeným vesnickým lidem a jeho armádou.