Profesor neřád /
Heinrich Mann ; z německých originálů ... přeložili Valter Feldstein a Jaroslava Vobrubová-Koutecká
V "Zemi hojnosti" (1900) je sociálně kriticky osvětlen typ německého kšeftaře gründerské doby, t. j. posledních desetiletí minulého století, kdy se německé císařství přiřadilo k imperialistickým světovým mocnostem. Celý román líčí obraz světa, ve kterém jedni keťasí a druzí jsou jejich oběťmi, ve kterém si jedni vydržují a druzí jsou vydržováni, ve kterém pod blýskavým povrchem společnosti finančního kapitálu to páchne již hnilobou. - "Profesor Neřád" (1905) je tragická groteska o maloměstském tyranovi, představiteli úřednické necitlivosti a libovůle pruských učitelů, kterého nahodilý smyslový podnět přivedl k anarchistické, tragikomicky končící vzpouře proti mašinerii vilémovského Německa.