Wolfgang Koeppen ; z německého originálu ... přeložila Božena Koseková ; doslov napsal Jiří Stromšík
V autobiografické novele, střídající autentická fakta s fikcí a vyznačující se fragmentárním textem, líčí západoněmecký spisovatel (nar. 1906) své mládí prožité v dusném prostředí pruského maloměsta kolem první světové války, nasáklém prušáctvím, maloměstskou morálkou a "říšskou" ideologií.