Beránek měsíc

Christian Morgenstern ; z něm. originálů ... přel., aforismy a deníkové záznamy vybrali a doslov naps. Josef Hiršal a Bohumila Grögerová ; výtvarný doprovod z díla Paula Kleea

Resumé

Soubor obsahuje všechny čtyři Morgensternovy sbírky groteskní lyriky (Šibeniční písně, Palmström, Palma Kunkel, Šlasi), doplněné autorovým vlastním travestickým komentářem, některými aforismy a deníkovými záznamy. V doslovu upozorňuje překladatel na význam básníkova díla v souvislosti s dílem Paula Kleea a s moderním uměním vůbec a vysvětluje některé metody a postupy při překládání Morgensternových básní do češtiny.

Překlad

Nakladatelské údaje

  • Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965 (Polygrafia 1)

Fyzický popis

  • Počet stran: 337, [21] s. :
  • [16] s. barev. obr. příl. [2] s. fot. příl. ;
  • Rozměry: 8°

Forma

  • antologie

Poznámka

  • Il. tit. list
  • Fot. na předsádce
  • Obálka a vazba: Oldřich Hlavsa
  • 7000 výt.
  • Il. vybral a vysvětl. k il. z franc. přel. J. Hiršal

Údaje o překladu

  • Země vydání: Československo
  • Vydání: 1. vyd.

Překladatelé

  • Bohumila Grögerová (* 1921) – překladatel, autor doslovu/tiráže, editor
  • Josef Hiršal (* 1920, † 2003) – překladatel, autor doslovu/tiráže, editor

Předloha

Autoři

Zpětná vazba

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000054196
  • Aktualizováno: 20. 7. 2011
  • Stav zpracování: CLB