úpadek jedné rodiny.
Thomas Mann ; z německého originálu přeložil a doslov napsal Pavel Eisner
Román o čtyřech generacích obchodní měšťanské šlechty, o jejím vadnutí a zániku. Proti dosavadním výkladům příčin této tragedie (hasnutí vůle k životu, biologické oslabení, střetnutí měšť. rodu s uměním) Pavel Eisner vidí důvod ve zbytnělosti principu stavovského a rodinného. A podobně v poměru k dějišti - hansovnímu městu Lübecku - překladatel a autor doslovu nevidí v románu pietní zvěčnění Mannova rodného města, nýbrž rozchod s ním a jeho kritiku.