Lev Nikolajevič Tolstoj ; [Z ruského originálu ... přeložila Jitka Křesálková; ilustrace navrhl Jan Javorský]
V této povídce se obrací Tolstoj k námětu boje kavkazských horalů za národní svobodu. Titulní hrdinou je smělý a energický "zbojník", bojovník za nezávislost Hadži Murat. Žádá Rusy o pomoc proti společnému nepříteli,diktátorskému Šamilovi, který vězní Muratovu rodinu. Když však Murat vidí, že se pomoci od Rusů nedočká (zde si nenechá Tolstoj ujít příležitost k pranýřování tuposti a krutosti cara Mikuláše a podlézavé proradnosti jehodvořanů),Murat serozhodne k samostatnému činu. Na útěku z ruského tábora je však po bitce, v které se brání do posledních sil, zabit a rozšavlován. - Ačkoli psal Tolstý povídku ve své poslední tvůrčí periodě (vznikalav letech1896-1904),jsou její protistátní zaměření, vřelé sympatie k Hadži Muratovi a jeho Čečencům, protikladnost k heslu "neprotivení se zlu násilím", nepochybné, M. Gorkij správně poznamenal, že umělecká díla Tolstého "v jádře odporují jeho náboženské filosofii"