Ludovic Kennedy ; z angličtiny přeložil Robert Miller ; doslov Aleš Skřivan ; grafická úprava Vladimír Vácha