Arthur C. Clarke ; z angličtiny přeložil Zdeněk Volný ; ilustroval Jiří M. Trnka ; obálka a grafická úprava Václav Kučera