Svitek březové kůry

cesta k dokonalosti /

s použitím knihy The Birch Bark Roll od Ernesta Thompsona Setona napsal Miloš Seifert

Překlad

Nakladatelské údaje

  • Praha : B. Kočí, 1925

Fyzický popis

  • Počet stran: 246 s. :
  • il. ;
  • Rozměry: 8°

Forma

  • antologie
  • adaptace

Poznámka

  • Obsah: Předmluva (Miloš Seifert), I. Lesní moudrost (str. 9-96) - kapitoly: O jednom chlapci, Lesní moudrost, Zákon Lesní moudrosti, Indián, představitel Lesní moudrosti, Indiánova výchova, Orlí pero symbolem, Nová výchova, Vyjasněné pochybnosti, Velké věci ze malými činy, Woodcraft jest rekreací, 0chrana přírody, Cesta k dokonalosti, Stoupání na horu, Pokyny mladým woodcrafterům, Obřad udělení orlího pera, Činy a mistrovství, Orlí pera za studium přírody; II. Kniha orlích per + Zkoušky životnosti (s. 97-246); III. Knihy lesní moudrosti (inzeráty na knihy)
  • Zde není jako autor uveden E. T. Seton, nýbrž Miloš Seifert. U I. části (Lesní moudrost) je to oprávněné, protože i když jsou zde celé, věrně přeložené pasáže ze Setona, jako celek jsou to spíše Seifertovy variace na woodcrafterské téma. Část II. je už věrným překladem Setonovy Knihy orlích per (s výjimkou několika málo - k našim poměrům - upravených či vynechaných činů a mistrovství).

Údaje o překladu

  • Země vydání: Československo

Další autoři českého překladu

Předloha

Autoři

  • Miloš Seifert (* 1887, † 1941) – adp, autor úvodu, autor, sestavovatel, překladatel

Zpětná vazba

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000119085
  • Aktualizováno: 20. 10. 2011
  • Stav zpracování: CLB