Gennadij Fiš ; [Z ruského originálu ... přeložila Ruda Havránková]
Obyvatelé severokarelské vesničky Kamenný Bor přežili finskou okupaci s holýma rukama: jejich domky jsou rozbořeny, dobytek pobit. Avšak ihned po osvobození počínají budovat znovu, společně zrušili meze a utvořili kolchoz, kterýnazvali "Severní zář". Úspěch kolchozu je podmíněn elektrisací vesničky. Obyvatelé proto počínají stavět na řece velkou elektrárnu. Bojují s přírodou (velké sucho v r. 1946, povodeň v roce následujícím), nedají se odradit neúspěchy a zvítězí. Po vesnici se rozsvítily žárovky, počla svištět elektrická pila, radiový přijimač je naladěn na Moskvu. Sovětští lidé zvítězili i nad přírodou.