Ivan Sergejevič Turgeněv ; [Z ruského originálu .... přeložil Jaroslav Závada ; doslov napsala Jaromíra Mazáková]
Rudin je "hrdina své doby" - mikulášovské reakce -, která přála všemu jinému než rozvoji tvůrčích sil čestných lidí. Autor - představitel ruské pokrokové šlechtické inteligence (1818-1883) - ukázal na Rudinově příběhu osud lidí schopných, nadaných a ušlechtilých, kteří v dusném ovzduší samoděržaví hledali správnou životní cestu, ale nedokázali ve své době překonat překážky, jež stály v cestě praktickému uskutečnění jejich prospěšných a ušlechtilých plánů. Přesto znamenali ve své době mnoho už tím, že se nevzdali svých krásných myšlenek ani za cenu osobního prospěchu, a že jejich slova "zasila do nejedné mladé duše lásku k pravdě a svobodě, touhu po jiném, lepším životě" (Podle doslovu.)