Krzysztof Baranowski ; z polského originálu ... přeložila Olga Hostovská
Reportáž líčí pestré osudy cestovatele autostopem, který po návštěvě Niagary procestoval Ameriku. Východiskem byl Halifax, odkud další cesta vedla na Floridu a do všech koutů Ameriky. Autor vypravuje, jak porůznu pracoval ijako umývač nádobí a skončil své cesty ve Gdyni s několika centy v kapse.