Grigorij Medynskij ; Z ruského originálu ... přeložil a doslov Příběh opravdové ženy napsal Miroslav Lukáš ; ilustrace Jiřina Adamcová
"Ženy v kolchozech, toť velká síla." (Stalin.) Uměleckým zobrazením této síly jsou kolchoznice v Medynského románě, především titulní hrdinka, Marja je postavena v těžkých válečných dobách do čela kolchozu, zanedbaného vinou nepoctivého předsedy, na jehož chyby sama upozorní. V tomto vedoucím postavení uplatní se její organizátorských schopnosti, které dříve v rodinném životě zůstávaly nevyužity. Pod jejím vedením jsou odstraněny nepořádky a zvládnuty velké úkoly, které stát za války kolchozům ukládal. Po skončení války nastane epocha mohutného rozmachu kolchoz. hospodářství. Kolchozníci usilují o bohatou úrodu prvotřídní pšenice, již sami vypěstují, staví nové stáje, elektrárnu, klub a M. navrhuje stále nové, ještě odvážnější projekty. - Vylíčením Marjina života, jejího vývoje od řadové kolchoznice k vedoucí kolchozu, k ženě veřejně a politicky činné, jejíž politický růst vrcholí vstupem do strany, vykreslením její pevné a čisté povahy vytvořil M. typický obraz dnešní sovětskéženy, navazující na slavnou tradici ruských žen Někrasova, Gorkého a j. - Stalinova cena.