Aleksej Silyč Novikov-Priboj ; Z ruského originálu ... přeložila Božena Holečková ; předmluva František Soukup ; ilustrace Miloš Hrbas
Dvoudílná románová skladba, v níž autor zobrazil tragickou episodu z ruskojaponské války, jíž se sám zúčastnil jako námořník 2. tichomořské eskádry na obrněnci "Orlu". Eskádra vedená admirálem Rožestvenským vydala se na dalekou plavbu kolem 3 světadílů, aby vyprostila z obklíčení první eskádru, uzavřenou Japonci v portarturském zálivu. Autor odhaluje naprostou neschopnost a bezradnost velitelů, která se projevovala od první srážky, v níž eskádra, poplašená falešnými zprávami o blízkosti japonských minonosek, střílela do pokojných anglických rybářů a do vlastních lodí, až po strašlivou porážku ruského válečného loďstva u ostrova Cušimy 27. a 28. května 1905, a líčí vzrůstající odpor námořníků, kteří se vymaňovali z pokory a vzchopili se místy k otevřené vzpouře proti důstojníkům. Cušimská bitva znamenala "nejen vojenskou porážku, ale úplný krach samoděržaví" (Lenin).