Carlo Goldoni ; z italských originálů ... přeložili Jaroslav Pokorný (Sluha dvou pánů, Chytrou vdovu a Poprask na laguně), Jan Vladislav (Mirandolinu) a Vladimír Horáček (Zamilované)
Z díla zakladatele italské národní veselohry (1707-1793, konec dvousetleté epochy commedie dell'arte a začátek měšťanské charakterové komedie) jsou do prvního svazku připravovaného souborného vydání zařazeny hry, jež v časovém sledu zahrnují téměř celé dvacetileté období Goldoniho dozrávání a vrcholné tvorby a ukazuji v průřezu jeho vývoj, jeho protiklady a rozmanitost jeho komických žánrů: tradiční útvar commsie dell'arte (Sluha dvou pánů), karikaturu současných typů benátského života (Chytrá vdova), soudobou měšťanskou charakterovou komedií (Mirandolina), komorní komedii (Zamilovaní) a lidovou optimistickou komedii (Poprask na laguně).