Leo Calvin Rosten ; [hesla z anglického vydání přeložil Ota Ornest]
Kompletní slovník jidiš výrazů doprovázených příběhem, anekdotou, nebo hořkou glosou o životě, je rozšířenou variací knihy Jidiš pro radost.
Autor, americký historik, sociolog, reportér a vypravěč, vytvořil specifický slovník jidiš výrazů, používaných židovskou komunitou po celém světě, a doprovodil je příběhy plnými lidové moudrosti, svébytnými židovskými anekdotami, zhuštěnými do umění sebeironie, aforismy a historkami. Tím vším originálně a vtipně ilustruje význam slova a výrazu.