Alexander Nikolajevič Afanasjev ; Z ruských originálů ... přeložil a vybral Josef Urban ; doslov Karel Černý
Celkem 16 tu známějších, tu méně známých pohádek ruských, o nichž vypráví v dosl. K. Černý: "Začnete číst staré pohádky a poznáváte, jak žili a mysleli staří lidé v časech dávno uplynulých i ještě v časech nedávných. Poznáte, čeho se báli, v co věřili, o čem snili. Báli se mnoha věcí, protože nevěděli, proč a jak se co děje a co za čím vězí. Byli by rádi přemohli smrt nějakou kouzelnou torbou (jako v pohádce Voják a smrt), snili o dobrém čaroději, který byčlověku dal rychlost jelena nebo zajíce (Rychlý posel), snili o bystrých a statečných junácích, kteří by přemohli kruté pány a síly zla. Věřili, že se jednou najde bystrý junák-člověk, který to vyhraje i nad mistry-čaroději (Učedník nad mistra), že to chudí vyhrají nad bohatými pány, sebemocnějšími a sebekrutějšími (Vasil Chudák a Marko Bohatý). Věřili, že zlo nepřemůže pravdu ..."