S druhého břehu

Aleksandr Ivanovič Gercen ; Z ruských originálů ... přeložili Ruda Havránková, Jiří Nováček a Václav Záleski; výbor uspořádal, úvod napsal a poznámkami opatřil Jaroslav Piskáček

Resumé

Druhý svazek spisů "velkého představitele ruské revolučně demokratické literatury" (A.A. Ždanov) obsahuje díla napsaná v emigraci v 40. - 60. letech: "S druhého břehu", "Povinnost především", "Pomatený", "Tragedie při sklence grogu", "Z nudy", "Aforismata", "Doktor, umírající a mrtví". - Črty "S druhého břehu" obrážejí G. zážitky ze západ. Evropy kam se odebral r. 1847, aby se tu stal "svobodným orgánem" "necensurovanou řečí svých moskevských přátel a jeho zklamání franc. revolucí 1848, v niž z počátku kladl velké naděje, neboť nechápal její buržoasní charakter. Dílo je proniknuto nenávistí vůči buržoasnímu režímu a jeho ideologům. - Nekonečný román "Povinnost především", jehož úvodní část byla napsána ještě ve vlasti, zobrazuje kruté prostředí statkářské rodiny v nevolnickém Rusku. - Povídka "Tragedie při sklence grogu" líčí osud zchudlého číšníka. - Groteskní "Aforismata" rozvíjejí myšlenky doktora Krupova o všeobecném šílenství. - Povídka "Doktor, umírající a mrtví" vypráví o dvou generacích Francouzů, o starém jakobínu, aktivním účastníku revoluce 1789, a jeho synu, bezpáteřném kariéristovi, účastníku revoluce 1848.

Překlad

Nakladatelské údaje

Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1953 (Brno : Brněnské knihtisk. 3)

Fyzický popis

Počet stran: 384, [3] s. ;
Rozměry: 8°

Forma

antologie

Poznámka

10400 výt.

Údaje o překladu

Země vydání: Československo
Vydání: 1. vyd.
Edice: Knihovna klasiků
Edice: Gercen, Aleksandr Ivanovič: Vybrané spisy ;

Překladatelé

Záleski Václav – překladatel
Jiří Nováček – překladatel
Ruda Havránková (* 1905, † 1983) – překladatel

Další autoři českého překladu

Jaroslav Piskáček (* 1929, † 1991) – sestavovatel, autor úvodu, autor komentáře textu