Mašínovi a největší příběh studené války /
Jan Novák ; [z anglického originálu ... přeložili Petra Žallmannová a Jan Novák]
Novákova téměř osmisetstránková sága časově pokrývá téměř celé 20. století, avšak její převážná část se odehrává v jeho 50. letech, kdy v Poděbradech vzniká odbojová skupina vedená Josefem a Ctiradem Mašínovými. Středem jejich zájmu se stal boj proti nově nastolenému komunistickému zřízení, který vyvrcholil dramatickým útěkem přes východní Německo až do amerického sektoru západního Berlína. Tohoto cíle dosáhli bratři Mašínové způsobem, jenž je i dnes pro někoho kontroverzní a zavrženíhodný, pro druhého naopak zůstává znakem cti a hrdinství. Tento rozpor neřeší ani samotný autor, záleží mu však na tom, aby autenticky zachytil všechny politické i společenské souvislosti tehdejší doby, a to včetně důkladně propracovaného systému represivních opatření mocenského aparátu. Téma "největšího příběhu studené války" zpracoval Novák bravurní vypravěčskou formou, v níž novinářský styl zdařile koresponduje s vysokou úrovní beletristického žánru, v některých pasážích přesahujícího až do roviny akčního thrilleru.
Rozsáhlá románová rekonstrukce představuje pokus zpracovat dokumentárním způsobem život a osudy bratří Mašínů i dalších členů jejich rodiny.