Jan Hendrych (* 1930)

Narozen 12. listopadu 1930 v Dobrovicích.

Životopisné údaje

Studium

  • 1950-1955: obory němčina a dánština na FF UK
  • 1956-1958: nordistika na univerzitě v Kodani.

Povolání

  • soudní tlumočník, germanista, historik, překladatel z dánštiny, norštiny a němčiny

Zaměstnání

  • 1958-1985: zaměstnanec Federálního ministerstva zahraničních věcí
  • 1982-1984: lektor dánského jazyka a literatury na FF UK
  • 1985-1995: odborný asistent a přednášející na FF UK
  • od roku 1995: přednášející dějin diplomacie na Vyšší škole mezinárodních vztahů
  • do roku 2003: soudní tlumočník

Profesní životopis

Po maturitě na gymnáziu v Mladé Boleslavi studoval v letech 1950-1955 obor němčina a dánština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a v letech 1956-1958 nordistiku na univerzitě v Kodani. Roku 1968 získal titul PhDr. V letech 1958-1985 byl zaměstnancem Federálního ministerstva zahraničních věcí; nejprve jako vedoucí překladatelského oddělení, později v oddělení Německá demokratická republika - Německá spolková republika, nakonec v oddělení Skandinávie - Rakousko.

V letech 1982-1984 byl lektorem dánského jazyka a literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1985 působil na téže fakultě jako odborný asistent na katedře překladatelství, přednášel dějiny Německa a jeho kultury, moderní německou literaturu a německou stylistiku. Od roku 1995 je v důchodu, přednáší problematiku dějin diplomacie na Vyšší škole mezinárodních vztahů na Praze 4.

Působil jako soudní tlumočník z dánštiny a překládal z dánštiny, norštiny a němčiny. V němčině se zaměřoval na odborné překlady v oblasti mezinárodního práva, smluvního práva a diplomatické korespondence. Z dánštiny a norštiny překládal moderní prózu a hodnotné detektivky. Překlady a autorské profily uveřejňoval i časopisecky ve Světové literatuře a Hostu do domu. V důsledku vleklé nemoci však již povolání překladatele a tlumočníka nevykonává.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • norština
  • dánština
  • němčina

Role

  • autor
  • překladatel

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008
  • Informace od překladatele

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000803
  • Aktualizováno: 10. 4. 2010
  • Stav zpracování: základní