Jan Makarius (* 1913, † 1981)

Narozen 9. dubna 1913 v Humpolci. Zemřel 28. dubna 1981 v Praze. Manželka překladatelka z italštiny a španělštiny Jana Makariusová (nar. 1938).

Životopisné údaje

Studium

studia na Právnické fakultě Univerzity Karlovy (JUDr. 1937)

Povolání

dramatik, překladatel z italštiny, rumunštiny a španělštiny

Zaměstnání

1957-74: tiskový a kulturní referent Argentinského velvyslanectví v Praze

Historické údaje

Narozen 9.4.1913 v Humpolci, zemřel 28.4.1981 v Praze. Dr., dramatik, překladatel z italštiny a rumunštiny.

Profesní životopis

Psal divadelní hry pro dospělé i hry pro děti a mládež. Soukromně se věnoval studiu cizích jazyků, překládal divadelní hry především z italštiny, rumunštiny a ze španělštiny. Na některých překladech spolupracoval s Květou Makariusovou a Janou Makariusovou (*1938).

Překlady

Aféra Propas (1957)
Bezejmenná hvězda (1957)
Bůh zachraň Skotsko! (1968)
Černí jako kanáři (1972)
Čert nikdy nespí (1958)
Den želvy aneb Částečně pohnuté události mladého manželství (1966)
Dívky spálené v květu (1958)
Dobrou noc, Patricie (1957)
Dobrou noc, Patricie! (1987)
Dva tucty rudých růží (1965)
Chléb, sýr a listonoš (1959)
Jako dva holoubci, jako dvě hrdličky (1971)
Jako ta... myš! (1965)
Jak vykrást banku (1967)
Jelen v laguně (1968)
Motýl... motýl... (1969)
Nápadník z Marsu (1967)
Naše drahé děti (1966)
Nový byt (1974)
Obecní hrdina (1964)
Oidipus nad Hirošimou (1967)
Parlament na prodej (1958)
Přání sobotního večera (1962)
Příběh jednoho schodiště (1973)
Ruka na rameni (1971)
Sladká zapomenutí (1970)
Tamboři aneb Tři na lavičce (1975)
Tři mušketýři aneb Garda jeho oslovské výsosti (1966)
U nás v Cividale (1968)
Ustláno na růžích (1967)
Vnitřní hlasy (1965)
Vyšívačky (1979)

bulharština
- Chléb, sýr a listonoš (1959)
italština
- Bůh zachraň Skotsko! (1968)
- Černí jako kanáři (1972)
- Čert nikdy nespí (1958)
- Den želvy aneb Částečně pohnuté události mladého manželství (1966)
- Dívky spálené v květu (1958)
- Dobrou noc, Patricie (1957)
- Dobrou noc, Patricie! (1987)
- Dva tucty rudých růží (1965)
- Jako ta... myš! (1965)
- Jak vykrást banku (1967)
- Jelen v laguně (1968)
- Motýl... motýl... (1969)
- Nápadník z Marsu (1967)
- Naše drahé děti (1966)
- Nový byt (1974)
- Obecní hrdina (1964)
- Oidipus nad Hirošimou (1967)
- Přání sobotního večera (1962)
- Ruka na rameni (1971)
- Sladká zapomenutí (1970)
- Tamboři aneb Tři na lavičce (1975)
- U nás v Cividale (1968)
- Ustláno na růžích (1967)
- Vnitřní hlasy (1965)
- Vyšívačky (1979)
rumunština
- Aféra Propas (1957)
- Bezejmenná hvězda (1957)
- Parlament na prodej (1958)
- Tři mušketýři aneb Garda jeho oslovské výsosti (1966)
španělština
- Jako dva holoubci, jako dvě hrdličky (1971)
- Příběh jednoho schodiště (1973)

Aféra Propas (1957)
Bezejmenná hvězda (1957)
Dobrou noc, Patricie (1957)
Čert nikdy nespí (1958)
Dívky spálené v květu (1958)
Parlament na prodej (1958)
Chléb, sýr a listonoš (1959)
Přání sobotního večera (1962)
Obecní hrdina (1964)
Dva tucty rudých růží (1965)
Jako ta... myš! (1965)
Vnitřní hlasy (1965)
Den želvy aneb Částečně pohnuté události mladého manželství (1966)
Naše drahé děti (1966)
Tři mušketýři aneb Garda jeho oslovské výsosti (1966)
Jak vykrást banku (1967)
Nápadník z Marsu (1967)
Oidipus nad Hirošimou (1967)
Ustláno na růžích (1967)
Bůh zachraň Skotsko! (1968)
Jelen v laguně (1968)
U nás v Cividale (1968)
Motýl... motýl... (1969)
Sladká zapomenutí (1970)
Jako dva holoubci, jako dvě hrdličky (1971)
Ruka na rameni (1971)
Černí jako kanáři (1972)
Příběh jednoho schodiště (1973)
Nový byt (1974)
Tamboři aneb Tři na lavičce (1975)
Vyšívačky (1979)
Dobrou noc, Patricie! (1987)

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

Šestkrát do černého (1971)

Šestkrát do černého (1971)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

italština
rumunština
španělština

Role

překladatel

Zdroje informací

PNP-LA
Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000001664
Aktualizováno: 12. 5. 2010
Stav zpracování: základní