Eva Oliveriusová (* 1928)

Narozena 30. listopadu 1928 v Praze. Dcera Veronika Bártová (nar. 1956) je lékařka a překladatelka.

Životopisné údaje

Studium

  • Gymnázium v Praze (maturita 1947)
  • 1947-51: FFUK (1952 - PhDr.)

Povolání

  • vysokoškolská pedagožka a překladatelka z angličtiny

Zaměstnání

  • 1951-62: vyučovala na gymnáziu a střední průmyslové škole
  • 1962-68: vedla kabinet cizích jazyků Krajského pedagogického ústavu Praha
  • 1971-94: katedra anglistiky PFUK

Historické údaje

PhDr., CSc., asistentka katedry rusistiky a západní filologie, překlad z angličtiny.

Profesní životopis

Po maturitě (1947) na gymnáziu v Praze studovala v letech 1947-51 angličtinu a po zrušení oboru srovnávací literatura dějiny světových literatur na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1952 získala titul PhDr., 1974 titul CSc. V letech 1951-62 vyučovala na gymnáziu a střední průmyslové škole, 1962-68 vedla kabinet cizích jazyků Krajského pedagogického ústavu Praha, 1971-94 působila na katedře anglistiky Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy, nejprve jako asistentka a od roku 1980 jako docentka.

Ve vědecké práci se zaměřuje na básnický jazyk, publikuje práce z oblasti didaktiky cizích jazyků a anglicky psané literatury, převážně australské. Je spoluautorkou a autorkou učebnic angličtiny pro základní školy, řady vysokoškolských studijních příruček z oblasti obraznosti jazyka a z literatury. Překládá z angličtiny, původně australskou a novozélandskou povídku a román, později též anglickou a americkou detektivku. Celoživotní zájem o antroposofii vyústil v překladech anglické antroposofické literatury.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • za svobodna: Eva Štěpánková

Překládané jazyky

  • angličtina

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000001987
  • Aktualizováno: 11. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní