Jana Svatošová (* 1965)

Narozena 1. prosince 1965 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • Gymnázium v Praze 7 (maturita 1984)
  • 1985-1991: moderní filologie angličtina - švédština na FF UK

Povolání

  • lingvistka, překladatelka ze švédštiny a norštiny, tlumočnice a autorka slovníků

Zaměstnání

  • překladatelka a tlumočnice na volné noze

Profesní životopis

Maturovala 1984 na gymnáziu v Praze 7, studium angličtiny na Jazykové škole v Praze (1984-85) zakončila státní zkouškou. 1985-91 studovala obor moderní filologie angličtina - švédština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (Mgr. 1991). Během studia absolvovala 1987 měsíční a 1990 pětiměsíční studijní pobyt ve Švédsku.

Sestavila Švédský slovník / Tjeckisk ordbok (Praha, V Ráji 1998), spolu se Zuzanou Hlavičkovou a Miloslavem Červenkou Kapesní slovník Švédsko-český a česko-švédský (Praha, SPN 1999) a se Zuzanou Hlavičkovou Praktický slovník švédsko-český a česko-švédský (Praha, Leda 2003), publikovaný ve Švédsku pod názvem Nordstedts tjeckiska ordbok (Stockholm, Nordstedts Akademiska Förlag 2005).

Věnuje se překladatelské a tlumočnické činnosti ve svobodném povolání. Překládá ze švédštiny a norštiny beletrii a prózu pro děti. Do švédštiny přeložila publikaci Jindřicha Kejře a Marie Vitochové Židovská Praha (Praha, V Ráji 1996).

Překlady

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • švédština
  • norština

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • Jana Svatošová: Švédský slovník - Tjeckisk ordbok
  • www (Severské listy) – profesní specializace
  • Databáze OP 2008
  • Informace od překladatele

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000004287
  • Aktualizováno: 28. 3. 2010
  • Stav zpracování: základní