Radovan Charvát (* 1948)

Narozen 9. dubna 1948 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

Střední průmyslová škola elektrotechnická v Praze
ČVUT
1989-90: studia germanistiky a anglistiky na univerzitě J. W. Goetha ve Frankfurtu nad Mohanem

Povolání

překladatel z angličtiny a němčiny

Zaměstnání

matematik-analytik ve výpočetním středisku ČEZ (1978-1985)

Profesní životopis

Překládá z němčiny a angličtiny, více se zaměřuje na literaturu německy mluvících zemí.

Překlady

Austerlitz (2009)
Barbora, neboli, Zbožnost (1997)
Beton
- vydání 2001
- vydání 2004
Bůh drzosti Hermés (1997)
Corpus Christi (1998)
Čarodějův učeň
- vydání 1996
- vydání 2003
Červnec (1996)
Čínský císař (2010)
Chci vydat svědectví
- vydání 2002
- vydání 2004
Imitátor hlasů (2002)
Jakob von Gunten (2005)
Johann (1999)
Kámen a flétna (2006)
Kámen a flétna a to ještě není všechno
- vydání 2006
- vydání 2007
Láska Carla Haffnera k remízám (2013)
Malá kniha konfuciánské moudrosti (c1998)
Malá kniha zenové moudrosti (1996)
Malá kniha židovské moudrosti (1996)
Mandarínovy oči (2001)
Mráz (2007)
Objevení pomalosti (1997)
Osobní strážce (1993)
Pomocník (2006)
Pověsti z Čech (2009)
Saturnovy prstence (2012)
Sourozenci Tannerovi (2007)
Třetí deník (2012)
Večerní čtení (2009)
Vyhlazení (1999)
Vystěhovalci (2006)

angličtina
- Malá kniha konfuciánské moudrosti (c1998)
- Malá kniha zenové moudrosti (1996)
- Malá kniha židovské moudrosti (1996)
- Osobní strážce (1993)
němčina
- Austerlitz (2009)
- Barbora, neboli, Zbožnost (1997)
- Beton (2001)
- Beton (2004)
- Bůh drzosti Hermés (1997)
- Corpus Christi (1998)
- Čarodějův učeň (1996)
- Čarodějův učeň (2003)
- Červnec (1996)
- Čínský císař (2010)
- Chci vydat svědectví (2002)
- Chci vydat svědectví (2004)
- Imitátor hlasů (2002)
- Jakob von Gunten (2005)
- Johann (1999)
- Kámen a flétna (2006)
- Kámen a flétna a to ještě není všechno (2006)
- Kámen a flétna a to ještě není všechno (2007)
- Mandarínovy oči (2001)
- Mráz (2007)
- Objevení pomalosti (1997)
- Pomocník (2006)
- Pověsti z Čech (2009)
- Sourozenci Tannerovi (2007)
- Večerní čtení (2009)
- Vyhlazení (1999)
- Vystěhovalci (2006)

Osobní strážce (1993)
Čarodějův učeň (1996)
Červnec (1996)
Malá kniha zenové moudrosti (1996)
Malá kniha židovské moudrosti (1996)
Barbora, neboli, Zbožnost (1997)
Bůh drzosti Hermés (1997)
Objevení pomalosti (1997)
Corpus Christi (1998)
Johann (1999)
Vyhlazení (1999)
Beton (2001)
Mandarínovy oči (2001)
Chci vydat svědectví (2002)
Imitátor hlasů (2002)
Čarodějův učeň (2003)
Beton (2004)
Chci vydat svědectví (2004)
Jakob von Gunten (2005)
Kámen a flétna (2006)
Kámen a flétna a to ještě není všechno (2006)
Pomocník (2006)
Vystěhovalci (2006)
Kámen a flétna a to ještě není všechno (2007)
Mráz (2007)
Sourozenci Tannerovi (2007)
Austerlitz (2009)
Pověsti z Čech (2009)
Večerní čtení (2009)
Čínský císař (2010)
Saturnovy prstence (2012)
Třetí deník (2012)
Láska Carla Haffnera k remízám (2013)
Malá kniha konfuciánské moudrosti (c1998)

Antologie

Cesty do Weilaghiri (2012)
Je to komedie? Je to tragédie?
- vydání 2003
- vydání 2008
Leviatan (2011)
Navštivte planetu Zemi! (1987)
Události a jiné prózy (2011)
Velký, nepochopitelný hlad (2010)

angličtina
- Navštivte planetu Zemi! (1987)
francouzština
- Navštivte planetu Zemi! (1987)
němčina
- Je to komedie? Je to tragédie? (2003)
- Je to komedie? Je to tragédie? (2008)
švédština
- Navštivte planetu Zemi! (1987)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

angličtina
němčina

Role

překladatel

Zdroje informací

Informace od překladatele

Systémové údaje

Systémové číslo: 000004517
Aktualizováno: 23. 10. 2013
Stav zpracování: základní