Narozen 13. června 1961 v Praze. Syn překladatelů Mgr. Aleny Jindrové-Špilarové a PhDr. Miroslava Jindry.
V letech 1983-1991 působil v oblasti ekonomického vzdělávání dospělých, 1992-2001 v bankovnictví, s bohatým uplatněním obecné i odborné angličtiny (bankovní strategie, vztahy k světovým ratingovým agenturám aj.). Během 90. let postupně projevil i výraznou humanitní stránku svého profilu a začal se věnovat literárnímu překladu z angličtiny (beletrie, literatura faktu, povídky, příspěvky do encyklopedických titulů, filmové dialogy pro ČT). V roce 2001 se stal knižním redaktorem v nakladatelství Reader’s Digest Výběr Praha.