Ivan Jelínek (* 1909, † 2002)

Narozen 6. června 1909 v Kyjově (na Moravě), zemřel 27. září 2002 v Londýně (Velká Británie).

Životopisné údaje

Studium

  • 1928: maturita na gymnáziu v Brně
  • 1928-1932: studium práv

Povolání

  • lyrický básník, novinář, esejista a překladatel z angličtiny a němčiny

Zaměstnání

  • právní praktikant u Krajského soudu v Brně
  • 1933-1936: lektor činohry brněnského divadla
  • 1933-1938: člen redakce Lidových novin, spolupráce s Československým rozhlasem v Brně
  • 1938-1939: spolupráce s Československým rozhlasem v Praze
  • od roku 1939: vedení české redakce stanice Svobodné Československo ve Francii
  • od roku 1940: organizace programu pro Československo, redaktor vojenského deníku Naše noviny
  • 1945-1947: zaměstnanec ministerstva informací
  • 1947-1949: nezávislý novinář v Londýně
  • 1951-1956: lektor češtiny, práce pro české vysílání Svobodné Evropy a Hlasu Ameriky v USA
  • 1956-1969: kulturní redaktor české sekce BBC (Londýn)
  • od roku 1969: externí spolupracovník české sekce BBC (Londýn)

Profesní životopis

Po maturitě na gymnáziu v Brně v roce 1928 studoval do roku 1932 práva a získal titul JUDr. V Brně začal pracovat jako právní praktikant krajského soudu. Od mládí se věnoval básnické tvorbě, překladatelské činnosti a literární i výtvarné kritice. Ve 30. letech spolupracoval s brněnským divadlem, mezi lety 1933-1936 byl lektorem činohry. V letech 1933-1938 byl členem redakce Lidových novin a spolupracoval s Československým rozhlasem v Brně, během let 1938-1939 v Praze.

Od roku 1939 pobýval hlavně ve Francii, kde vedl českou redakci stanice Svobodné Československo, a od roku 1940 ve Velké Británii, kde v britském rozhlasu organizoval program pro Československo a redigoval československý vojenský deník Naše noviny. V letech 1944-1945 se přes Sovětský svaz a Slovensko vrátil do vlasti. Mezi lety 1945-1947 pracoval na ministerstvu informací. V letech 1947-1949 působil v Londýně jako nezávislý novinář, během let 1949-1951 žil v Kanadě, od roku 1951 ve Spojených státech. V New Yorku pracoval pro české vysílání stanic Svobodná Evropa a Hlas Ameriky, v Kalifornii vyučoval češtinu na armádní škole. Roku 1956 přesídlil do Londýna, byl kulturním redaktorem a po odchodu do důchodu v roce 1969 externím spolupracovníkem české sekce BBC.

Autor lyrických básnických sbírek, vydávaných vesměs v zahraničí - Básně 1938-1944 (London 1944), Ulice břemen (Wien 1956), V sobě letohrad (Roma 1965), Akropolis (München 1982), Se sluncem na prsou a lvem (Los Angeles 1986), Světlo a tma (Praha 1991), autobiografického románu Potápěči (1994), vzpomínek Jablko se kouše (1994) a časopisecky publikovaných esejů. Překládal z němčiny, později z angličtiny.

Překlady

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • angličtina
  • němčina

Role

  • autor
  • překladatel
  • redaktor

Zdroje informací

  • NKC
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000005805
  • Aktualizováno: 22. 9. 2010
  • Stav zpracování: základní