Vladimír Bystrov (* 1935, † 2010)

Narozen 7. srpna 1935 v Praze, zemřel 1. června 2010 tamtéž.

Životopisné údaje

Studium

  • 1959-62: studium na Filmové fakultě Akademie múzických umění

Povolání

  • publicista, filmový kritik, překladatel z ruštiny

Zaměstnání

  • 1959-65: působil ve filmové distribuci
  • 1965-69: tiskový tajemník a odborný poradce ředitele Filmového studia Barrandov
  • 1968-69: vedl filmovou rubriku týdeníku Květy
  • 1969-71: vedl filmovou rubriku týdeníku Ahoj na sobotu
  • 1972-89: tlumočník a překladatel ve svobodném povolání
  • 1990-92: vedoucí zahraniční rubriky týdeníku Reflex
  • 1991-92: šéfredaktor týdeníku PRO
  • 1992: šéfredaktor deníku Noviny
  • 1994-2003: spolumajitel nakladatelství Bystrov a synové
  • 2003-2010: samostatný nakladatelem

Profesní životopis

V letech 1989-91 byl prvním zástupcem syndika v Syndikátu novinářů České republiky.

Od 1993 do roku 2007 byl předsedou rady Výboru Oni byli první, který shromažďuje dokumentaci o československých občanech a dalších osobách, zavlečených po 2. světové válce z Československa do sovětských koncentračních táborů. 1957-72 publikoval četné filmové kritiky a stati o filmu, zejména v denním tisku (zejména Svobodné slovo) a v odborných periodikách (Film a divadlo, Kino). Po 1990 své zaměření filmového publicisty rozšířil nejen na kulturní publicistiku vůbec, ale začal se zabývat i otázkami kulturněhistorickými a politickými. Je spoluautorem encyklopedie Hvězdy, herci, režiséři (s I. Hepnerem, 1970). V překladatelské činnosti se věnoval ruské klasické i moderní literatuře a zejména literatuře faktu.

Od roku 1990 se věnoval především autorské tvorbě.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • vlastní jméno:
  • krycí jméno:

Překládané jazyky

  • ruština

Role

  • autor
  • překladatel
  • redaktor

Zdroje informací

  • Informace od překladatele

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000005684
  • Aktualizováno: 25. 1. 2012
  • Stav zpracování: základní